1. The mortal realm.

Cõi Trần Gian.

2. Behold our mortal enemy.

Và đây, kẻ thù truyền kiếp của chúng ta.

3. You want full Mortal Kombat?

Cô muốn chịu hết chiêu " Mortal kombat "?

4. "The Mortal Kombat Vs.

Riêng phiên bản Mortal Kombat VS.

5. It was a mortal, Lord.

Hắn là một người phàm, thưa ngài.

6. Tie goes to the mortal.

Cân bằng tỉ số rồi.

7. This mortal life is our playing field.

Cuộc sống trần thế này là sân chơi của chúng ta.

8. I'm in mortal sin because of you!

Em đã phạm tội tày đình chỉ tại vì anh.

9. His only ally is the mortal.

Trợ thủ duy nhất của hắn là một người phàm.

10. He shows no regard for mortal man.

Chẳng màng chi đến con người.

11. Laws govern our mortal life on earth.

Các luật pháp chi phối cuộc sống hữu diệt của chúng ta trên thế gian.

12. I challenge you to mortal combat, black knight!

Ta thách ngươi chiến đấu quyết tử, hiệp sĩ áo đen!

13. This adventure reminds me of our mortal journey.

Cuộc phiêu lưu này nhắc nhở tôi về cuộc hành trình hữu diệt của chúng ta.

14. There are two basic purposes for mortal life.

Có hai mục đích cơ bản cho cuộc sống trần thế.

15. Once again we are locked in mortal battle.

Một lần nữa chúng tôi lại lập lại một cuộc chiến nguy kịch.

16. Wine “makes the heart of mortal man rejoice”

Rượu “khiến hứng chí loài người”

17. The Lord’s exemplary life constituted His mortal ministry.

Cuộc sống gương mẫu của Chúa tạo thành giáo vụ trần thế của Ngài.

18. God contrasted to mortal Job (4-12)

Đức Chúa Trời tương phản với người phàm Gióp (4-12)

19. No mortal flame can destroy common woe.

Không ngọn lửa nào có thể xoá hết sự thống khổ.

20. Flesh refers to weakness in our mortal state.

Xác thịt ám chỉ sự yếu kém trong trạng thái hữu diệt của chúng ta.

21. Do not let mortal man retain strength against you.”

Ngài là Đức Chúa Trời chúng tôi; chớ để loài người thắng hơn Chúa”.

22. I only broke the law to protect the mortal.

Con chỉ phá luật để giúp những người này.

23. This Necromancer is nothing more than a mortal man.

Cái gọi là kẻ gọi hồn chẳng có gì ngoài 1 tử thi.

24. * See also Death, Physical; Mortal, Mortality; Resurrection; Soul

* Xem thêm Bản Thể; Chết Thể Xác; Hữu Diệt; Phục Sinh

25. And what are the 3 conditions for mortal sin?

Và ba điều kiện cấu thành một tội lỗi không thể tha thứ là gì?

26. * See also Atone, Atonement; Jesus Christ; Mortal, Mortality; Resurrection; Salvation

* Xem thêm Chúa Giê Su Ky Tô; Chuộc Tội; Cứu Rỗi; Hữu Diệt; Phục Sinh

27. Do not be afraid of the taunts of mortal men,

Chớ sợ lời khích bác của người phàm,

28. “This which is mortal must put on immortality,” says Paul.

Phao-lô nói: “Thể hay hư-nát nầy phải mặc lấy sự không hay hư-nát”.

29. Castor and Pollux are sometimes both mortal, sometimes both divine.

Castor và Pollux đôi khi chết chóc, đôi khi cả thần thánh.

30. Disappointment and occasional sadness are part of this mortal life.

Nỗi thất vọng và nỗi buồn thỉnh thoảng là một phần của cuộc sống hữu diệt này.

31. 17 ‘Can a mortal man be more righteous than God?

17 ‘Lẽ nào phàm nhân công chính hơn Đức Chúa Trời?

32. At times in history, mortal men have been executed by crucifixion.

Đôi khi trong lịch sử, người trần thế đã từng bị xử tử bằng sự đóng đinh trên thập tự giá.

33. People think that he cannot be killed by an ordinary mortal.

Người ta nghĩ hắn không thể bị giết dưới tay phàm nhân.

34. It is likewise the key to our success in mortal life.

Đó cũng là bí quyết cho sự thành công của chúng ta trong cuộc sống trần thế.

35. All mortal sins of the world do not justify this place.

Tất cả mọi tội lỗi chết người trên thế giới không thể biện minh được cho chốn này.

36. You call upon the wards of this world's future, mortal.

Ta triệu hồi ngài cho tương lai của thế giới này, hỡi kẻ bất tử.

37. * See also Fall of Adam and Eve; Mortal, Mortality; Resurrection; Salvation

* Xem thêm Cứu Rỗi; Hữu Diệt; Phục Sinh; Sa Ngã của A Đam và Ê Va, Sự

38. What is the difference between our mortal bodies and our resurrected bodies?

Sự khác biệt giữa thể xác hữu diệt và thể xác phục sinh của chúng ta là gì?

39. Why should you be afraid of a mortal man who will die+

Sao ngươi* phải sợ phàm nhân nay sống mai chết,+

40. Physical death is the separation of the spirit from the mortal body.

Cái chết thể xác là sự tách rời linh hồn khỏi thể xác hữu diệt.

41. 6 How much less so mortal man, who is a maggot,

6 Huống chi phàm nhân, chẳng qua chỉ là giòi,

42. Wine is described as making “the heart of mortal man rejoice.”

Rượu được miêu tả là vật “khiến hứng chí loài người”.

43. History says that the Iron Fist and the Hand are mortal enemies.

Lịch sử nói rằng Thiết Quyền và The Hand là kẻ thù không đội trời chung.

44. Rachel Elizabeth Dare is a mortal who can see through the Mist.

Rachel Elizabeth Dare là một cô gái người thường có thể nhìn xuyên qua màng sương.

45. Where one wound might easily heal multiple wounds add up.

Một vết thương sẽ dễ dàng chữa lành, nhưng nhiều vết thương khác lại tăng thêm.

46. That in no way alters the fact that the human soul is mortal.

Điều này hoàn toàn không thể thay đổi được sự thật là mọi linh hồn đều chết.

47. The Savior’s mortal ministry was indeed characterized by love, compassion, and empathy.

Giáo vụ trần thế của Đấng Cứu Rỗi quả thật được tiêu biểu bởi tình yêu thương, lòng trắc ẩn, và sự đồng cảm.

48. Spiritual death is the separation of the spirit from the mortal body.

Cái chết thuộc linh là sự tách rời linh hồn khỏi thể xác hữu diệt.

49. 7 “Is not the life of mortal man on earth like compulsory labor,

7 Chẳng phải đời người trên đất như lao động khổ sai

50. It seems clear that the essence of our duty and the fundamental requirement of our mortal life is captured in these brief phrases from any number of scenes in the Savior’s mortal ministry.

Dường như rõ ràng là thực chất của bổn phận chúng ta và sự đòi hỏi chủ yếu của cuộc sống hữu diệt của chúng ta được bao gồm trong những câu nói ngắn gọn này từ bất cứ trường hợp nào trong giáo vụ trên trần thế của Đấng Cứu Rỗi.

51. Generally refers to the time before this mortal life—that is, the premortal life.

Thường thường đề cập về giai đoạn trước cuộc sống trần thế này—nghĩa là cuộc sống tiền dương thế.

52. The scriptures are clear that our precious mortal existence is a very short time.

Thánh thư nói rõ ràng rằng cuộc sống trần thế quý báu của chúng ta rất ngắn.

53. But, since your flesh is mortal, you must sacrifice your life to do it.

Nhưng con là người phàm, muốn làm điều này con phải hy sinh mạng sống của mình.

54. And it is part of your mortal experience that you do have weaknesses.

Và việc các chị em có khuyết điểm là một phần của kinh nghiệm trần thế của mình.

55. Either you're born of the Shadowhunter... or you have to drink from the Mortal Cup.

JC: hoặc là phải uống nước từ Cốc thánh A:

56. And then the mortal mission of the Savior of the world drew to its close.

Và rồi sứ mệnh trên trần thế của Đấng Cứu Thế bắt đầu gần kết thúc.

57. That is the same privilege the Savior granted the Twelve Apostles in His mortal ministry.

Đó cũng là cùng một đặc ân Đấng Cứu Rỗi ban cho Mười Hai Vị Sứ Đồ trong giáo vụ trần thế của Ngài.

58. The term corruption refers to the mortal body because it is imperfect and will eventually die.

Từ sự hư nát ám chỉ thể xác hữu diệt vì nó không hoàn hảo và cuối cùng sẽ chết.

59. We watched her physical condition deteriorate as she came to the close of her mortal life.

Chúng tôi chứng kiến tình trạng sức khỏe của nó suy yếu dần khi nó sắp qua đời.

60. Only His sacrifice could rescue us from our mortal and fallen state (see Alma 34:8–14).

Chỉ có sự hy sinh của Ngài mới giải cứu chúng ta ra khỏi trạng thái hữu diệt và sa ngã của chúng ta (xin xem An Ma 34:8–14).

61. “In the premortal spirit world, God appointed certain spirits to fulfill specific missions during their mortal lives.

′′Trong thế giới linh hồn tiền dương thế, Thượng Đế chọn ra một số linh hồn để làm tròn những sứ mệnh cụ thể trong cuộc sống trên trần thế của họ.

62. He and those who followed him were cast out and forfeited the right to a mortal body.

Nó và những người đi theo nó bị đuổi ra và bị cất đi quyền có được một thể xác hữu diệt.

63. * They departed mortal life, firm in the hope of a glorious resurrection, D&C 138:14.

* Họ rời bỏ cuộc sống hữu diệt, với một niềm hy vọng chắc chắn về sự sống lại vinh quang, GLGƯ 138:14.

64. He was born as a helpless infant in a mortal body and raised by imperfect caretakers.

Ngài sinh ra là một hài nhi yếu đuối trong một thể xác hữu diệt và được những người không hoàn hảo chăm sóc nuôi nấng.

65. It describes “wine that makes the heart of mortal man rejoice” as a gift from God to mankind.

Sách này nói: ‘Rượu nho là vật khiến hứng chí loài người’.

66. On the court we are mortal enemies, but the second we shake hands, we are best friends again.

Dù trên sân là kẻ thù truyền kiếp, khi bắt tay nhau, chúng tôi lại là bạn thân.

67. The plan provided that each spirit child of God would receive a mortal body and each would be tested.

Kế hoạch quy định rằng mỗi con cái linh hồn của Thượng Đế phải nhận được một thể xác hữu diệt và mỗi người phải được thử thách.

68. An alternate explanation is that they were individuals who were raised to the status of gods after mortal life.

Một lời giải thích thay thế là họ là những cá nhân được nuôi dưỡng về vị thế của các vị thần sau khi chết.

69. 18 Any who dismiss the concept of an embodied God dismiss both the mortal and the resurrected Christ.

18 Những người nào chối bỏ quan niệm về một Thượng Đế có thể xác thì đã chối bỏ Đấng Ky Tô hữu diệt và phục sinh.

70. Each of us is a son or daughter of God, and we have a unique premortal and mortal story.

Mỗi người chúng ta là con trai hay con gái của Thượng Đế, và chúng ta có một câu chuyện độc đáo về tiền dương thế và trần thế.

71. They teach that the spirit within each of us is eternal, in contrast with the body, which is mortal.

Các giáo lễ này giảng dạy rằng linh hồn ở bên trong mỗi người chúng ta là vĩnh cửu, trái với thể xác là hữu diệt.

72. Marriage performed under the law of the gospel and the holy priesthood is for mortal life and for eternity.

Hôn nhân được thực hiện theo luật pháp phúc âm và thánh chức tư tế là cho cuộc sống trần thế và cho thời vĩnh cửu.

73. Now, most people believe that sharks and dolphins are these mortal enemies, but during the Sardine Run, they actually coexist.

Giờ thì đa số tin rằng cá mập và cá heo là kẻ thù không đội trời chung, nhưng trong Cuộc Đua Cá Trích, chúng lại cùng hợp tác.

74. Were you really afraid I'd die, or that my mortal body wouldn't make it to the West to remove your headband?

Hay là sợ không đến được Tây Thiên Ngươi sẽ không tháo được vòng kim cô.

75. Tentative evidence suggests that topical phenytoin is useful in wound healing in people with chronic skin wounds.

Các bằng chứng dự kiến cho thấy phenytoin tại chỗ rất hữu ích trong việc chữa lành vết thương ở những người bị các vết thương da mãn tính.

76. Encourage understanding (finishing a statement): Put pictures representing premortal, mortal, and postmortal life in three separate areas of the room.

Khuyến khích sự hiểu biết (hoàn tất một câu nói): Đặt các tấm hình tượng trưng cho cuộc sống tiền dương thế, trần thế và thế giới linh hồn trong ba khu vực riêng biệt của căn phòng.

77. Aphrodite appears to Anchises in the form of a tall, beautiful, mortal virgin while he is alone in his home.

Aphrodite xuất hiện trước Anchises dưới hình dạng một trinh nữ cao ráo, xinh đẹp, trong khi anh đang ở một mình trong nhà.

78. Invite students to draw a picture of the plan of salvation that includes premortal life, mortal life, and life after death.

Mời học viên vẽ hình kế hoạch cứu rỗi mà gồm có cuộc sống tiền dương thế, cuộc sống trần thế, và cuộc sống sau khi chết.

79. When the wine ran out, he turned water into fine wine, a beverage that “makes the heart of mortal man rejoice.”

Khi hết rượu, ngài biến nước thành rượu ngon, một thức uống “khiến hứng chí loài người”.

80. Our all-powerful Father in Heaven has entrusted priesthood authority to us—mortal beings who, by definition, are flawed and imperfect.

Cha Thiên Thượng toàn năng của chúng ta đã giao phó thẩm quyền chức tư tế cho chúng ta—là những người trần mà theo định nghĩa có đầy khiếm khuyết và không hoàn hảo.